Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
♬ Un matin d'amour passionné, l'épée pointant vers le soleil couchant, ♬
♬ laisse les montagnes apaiser les blessures du coucher de soleil. ♬
♬ Un mot comme promesse, que les cieux en soient témoins. ♬
♬ Qu'ils soient témoins des défis entre ceux qui obtiennent vengeance et ceux qui paient leurs dettes comme il leur en prend l'envie. C'est là leur seule résolution. ♬
♬ Et moi qui pensais ce monde empli de luttes si lointain. ♬
♬ Ce monde était en fait juste sous mon nez. ♬
♬ Je pensais qu'il y avait des milliers de filles qui m'aimaient, ♬
♬ pourtant la seule que je désirais n'éprouvait rien pour moi. ♬
♬ Une année d'errance et d'aventures. Des héros font souvent preuve de douceur. ♬
♬ Des coupes de vin impossibles à tenir face aux griefs d'un seul être qui mènent à d'impossibles tourments. ♬
♬ Tout ce qui reste est grotesque. Chacun est coincé dans différents recoins de la terre. ♬
♬ Qui est-ce qui fredonne ? L'amour et la haine qui nous lient sont si emmêlés que je peine à les distinguer. ♬
♬ Et moi qui pensais ce monde empli de luttes si lointain. ♬
♬ Ce monde était en fait juste sous mon nez. ♬
♬ Je pensais qu'il y avait des milliers de filles qui m'aimaient, ♬
♬ pourtant la seule que je désirais n'éprouvait rien pour moi. ♬
♬ Si jamais nous nous recroisons, ♬
♬ serais-tu encline à accepter ♬
♬ les immenses changements de ce monde ? ♬
[Une fine lame en pleine nature]
- Épisode 7 -
Hé, remonte un peu ça.
Ma Shang Fei, je t'avais dit que tu nous causerais des problèmes et tu ne m'as pas cru. Regarde, ta femme est là. Tu es fichu.
Hé, qu'est-ce qui vous prend ? Je suis célibataire, mais vous continuez de dire ça devant Mademoiselle Dong Qing.
Je le sens mal. Laissez-moi me cacher derrière vous.
C'est bon, ne panique pas. Tu es vêtu comme une femme maintenant,
alors elle ne sera pas capable de te reconnaître. Allons-y.
C'est vrai. Laissez-moi aller me moquer d'elle.
- Écartez-vous. - Vous, écartez-vous.
Pourquoi devrais-je m'écarter à votre place ? J'aime marcher au milieu de la rue.
Regardez-vous un peu. Vous n'avez pas honte de marcher au milieu de la rue, à la vue de tous ?
Qui a dit que je ne pouvais pas marcher au milieu de la rue ?
Sale crapule !
Elle m'a traitée de sale crapule. Personne ne m'a jamais insultée comme ça, même quand j'étais enfant.
Comment osez-vous lui faire la leçon ?
- Qu'y a-t-il de mal à ça ? - Présentez-lui immédiatement vos excuses.
Elle a raison !
Moi, lui présenter des excuses ? Dans tes rêves.
Vous... ! Pas étonnant qu'on dise dans les livres que les femmes et les brigands sont du même acabit.
- Sale peste. - Je comprends mieux maintenant.
- Vous êtes ce genre de femme dégoûtante. - Comment osez-vous me faire la leçon ?
Vendre des sourires et servir du vin aux hommes à la Maison Close des Mille Lunes
devrait vous être impossible vu votre laideur. Alors comment avez-vous fait pour y travailler ?
Vous n'avez pas à sortir pour gagner de l'argent, mais pour trouver quelqu'un qui voudrait bien de vous !
Elle a raison. Dites, est-ce qu'une personne comme vous peut même trouver quelqu'un comme ça ?
Un homme ordinaire comme moi ne voudrait même pas de vous.
Vous êtes si moche !
- Qu'êtes-vous donc au juste ? - Il a raison.
Dites, si toutes les femmes de la Maison Close des Mille Lunes vous ressemblent, qui donc s'y rendra encore ?
Il a raison.
Non. Ce que je voulais dire, c'est que je vais me rendre là-bas pour récupérer mes vêtements.
De toute façon, il n'y a que des malfrats dans cette Maison Close des Mille Lunes.
Vous osez insulter Mademoiselle Dong Qing ? Je vais vous tuer.
Je...
Oublie ça. Je suis pure et innocente. Laisse-la dire ce qu'elle veut. Partons.
Si je n'étais pas pressée de retrouver mon mari, je...
Vous ne trouverez jamais de mari dans cette vie.
Je suis furieux.
J'irai prier Bouddha pour qu'on ne se recroise plus jamais. Pareil pour votre chien de père.
Tu es encore en train de ruminer ? Elle a presque failli te reconnaître.
Ton maître voulait que je t'apprenne à lire et à écrire.
J'ai le devoir de t'apprendre à devenir une personne qui saura gérer de grandes responsabilités pour le bien de l'empire.
Souviens-toi de ceci. Tu dois devenir une personne utile à l'empire. Tu dois devenir un érudit.
Je comprends.
Regarde, voici ton nom : Ye Hong Ying.
Apportez-moi un verre d'eau.
Oui, Seigneur Ye.
Oncle Yang, buvez un peu d'eau.
Ne m'appelle pas comme ça. Tu n'en es pas digne.
Oncle Yang, vous avez été mon premier professeur.
C'est faux. Si j'avais vraiment été ton professeur, tu ne serais pas devenu ainsi :
un homme sans aucun sens de l'honneur et un élève qui préfère être un laquais et un voyou.
Je n'ai jamais remis en cause vos enseignements. Ils me tiennent toujours à cœur.
Vraiment ? Que t'ai-je enseigné alors ? Allez, je t'écoute.
Depuis que je suis enfant, vous m'avez appris à faire preuve de droiture, de moralité et à demeurer incorruptible.
Vous avez mis en avant le devoir filial et l'importance de la loyauté. Je n'ai jamais oublié ces enseignements.
C'est encore vrai maintenant. Je fais preuve de loyauté envers le gouvernement et je respecte mon père adoptif. Je n'ai rien à me reprocher.
La loyauté et le respect ne sont-ils pas deux valeurs que vous m'avez enseigné ?
Envers quel genre de gouvernement es-tu loyal ? Quel genre de père adoptif respectes-tu ?
Le gouvernement dont l'empereur actuel est la tête de proue.
Mon père adoptif est le premier ministre de ce gouvernement, le Seigneur de 9 000 ans.
Idiot ! Tu es loyal envers un gouvernement dirigé par un incapable et tu respectes un fonctionnaire corrompu.
Et tu oses parler ici de loyauté et de respect ? Tu es une personne démoniaque et tordue.
Pourquoi médisez-vous à ce point de l'empereur et de mon père adoptif ?
Je ne fais que dire la vérité.
Je hais le fait que j'aie pu te considérer comme mon vrai fils par le passé.
J'avais même organisé tes fiançailles avec Dong Qing.
J'avais des yeux, mais j'étais aveugle en réalité.
Ne parlons plus de cela. Je suis spécialement venu ici pour vous transmettre les mots de mon père adoptif.
Si vous pouvez réaliser vos erreurs, vous repentir et vous rendre, le gouvernement fera preuve de clémence
et vous absoudra de tous vos crimes.
Tais-toi ! En résumé, tu es là pour me convaincre
de me soumettre à ce sinistre Wei Zhongxian.
Oncle Yang, cessez de vous obstiner et de faire ce qui est mal.
Celui qui persiste à faire ce qui est mal, c'est toi.
Je n'ai rien fait de mal.
Si tu me considères encore comme ton professeur, alors écoute mon conseil et retourne vite d'où tu viens.
Pourquoi mentirions-nous à ce sujet ? Cette affaire pourrait nous mener à la décapitation.
Mon mari, un membre du mouvement Donglin ?
Nous l'avons juste appris la nuit dernière. Ma Shang Fei avait en réalité été envoyé par le mouvement Donglin.
Mon mari, un membre du mouvement Donglin ?
Vous allez bien ? Votre mari est un criminel recherché par le gouvernement et vous arrivez encore à en rire ?
Ma fille... Ma fille... Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Combien ai-je de doigts ?
C'est le choc, je crois.
Mon mari, un membre du mouvement Donglin ? Comment pourrait-il faire partie de ce mouvement ?
Les membres du mouvement Donglin sont-ils tous une bande d'incapables ?
Hé ! Hé ! Ne trouvez-vous pas que vous exagérez en les insultant ainsi ?
C'est vrai, votre mari manque en effet d'allure.
Mais il reste quand même le plus charmant des serviteurs à un millier de mètres à la ronde, et son histoire est légendaire.
Je n'ai appris que récemment qu'il travaillait ici en tant que serviteur pour échapper aux griffes du gouvernement.
Tu vois, je ne t'avais pas menti. Tu me crois maintenant ?
Je... me suis vraiment fait avoir par ces membres du mouvement Donglin.
Assez ! N'en dites pas plus. Dépêchez-vous de me dire où est mon mari ou...
je... je détruirai cet endroit !
Non, non, non. Je ne vous mens vraiment pas.
Votre mari est vraiment recherché par le gouvernement parce que c'est un rebelle.
Si vous ne me croyez pas, vous n'avez qu'à le leur demander. Elles peuvent servir de témoins. Ying Ying, Yan Yan, j'ai raison, pas vrai ?
Nous pouvons vous assurer que votre mari est un rebelle.
Rebelle ! Rebelle ! Rebelle !
Alors tant de gens peuvent prouver ce fait ?
Se pourrait-il que mon mari soit vraiment un membre du mouvement Donglin ?
Mon oncle, auriez-vous des soupçons envers Hong Ying Gege ? Est-ce la raison pour laquelle vous voulez que je le surveille ?
Je n'ai rien dit de la sorte.
J'aimerais juste connaître les états d'âme de Hong Ying. J'aimerais savoir qui de moi
ou de son professeur est le plus important pour lui.
Vous ne devriez pas douter de lui. Hong Ying Gege vous a toujours été loyal et vous a toujours respecté.
Il n'est que mon fils adoptif, mais toi tu es ma nièce biologique.
C'est bon, j'ai compris. Peux-tu me rapporter comment il aura réagi
en voyant Yang Lian ?
Bien sûr que c'est vrai. Pourquoi tout le monde ici vous mentirait-il ?
Pourquoi le cacherais-je ? Il a beaucoup d'appétit. Que ferais-je s'il dépensait un jour tout mon argent pour se remplir la panse ?
- Où est-il donc ? - Je l'ai laissé partir.
Pourquoi l'avez-vous laissé s'enfuir ?
La question doit-elle se poser ? Cacher des criminels est un crime passible de peine de mort aux yeux du gouvernement !
Ces gens du Dépôt de l'est sont loin d'être des enfants de chœur.
Et il existe beaucoup de façons de torturer les gens.
On peut arracher leurs tendons, les écorcher vif, les fouetter, brûler leur peau, faire frire leur chair comme un pancake...
Si les fonctionnaires de la Cour apprennent que vous êtes sa femme, vous seriez bien capable de perdre la vie vous aussi.
Ma fille, écoute Tante Hua. Elle connaît bien la torture. Elle sait de quoi elle parle.
Vous les jeunes, vous ne faites que foncer tout droit dans les ennuis. Comment peux-tu lui être dévouée à ce point ?
Tu es encore jeune et pourtant tu comptes le choisir lui ? Il y a beaucoup d'hommes bons dans ce monde.
Tu ne peux pas te contenter de rester accrochée à un seul arbre quitte à en mourir.
J'ai raison, non, Tante Hua ?
Non. Moi, Zeng Ai Di, je dispose de toutes les bonnes qualités de la femme traditionnelle.
Si je vis, je reste un membre de la famille Ma. Si je meurs, je deviendrai le fantôme de la famille Ma. Je vais le chercher.
Hé ! Un instant ! Un instant ! J'ai pourtant été très claire. Il y a beaucoup d'hommes dans ce monde,
alors pourquoi faudrait-il que vous soyez avec un criminel ? Les choses tourneront mal si vous l'épousez.
Si vous n'êtes pas prudente, vous pourriez même y perdre la vie. N'éprouvez-vous donc aucune peur ?
Je n'ai pas peur. Moi, Zeng Ai Di,
je suivrai celui que j'épouserai n'importe où, que ce soit maintenant ou dans l'après-vie.
Mademoiselle ! Mademoiselle !
Cette enfant est tellement têtue... Elle est trop étroite d'esprit.
Ta fille est déjà partie.
Comment peux-tu rester planté là ? Ne vas-tu pas te dépêcher de lui courir après ?
Ne vous inquiétez pas. Ne vous inquiétez pas. C'est une grande fille. Elle peut prendre soin d'elle-même.
Tante Hua, pouvons-nous avoir quelques boissons ?
Suis-la !
Je pensais que l'effrayer lui passerait l'envie de suivre Ma Shang Fei
et l'empêcherait de venir nous ennuyer ici, dans ma Maison Close des Milles Lunes.
Je n'aurais jamais cru qu'elle était le genre de femme prête à mourir pour préserver sa chasteté.
Si je la blesse de cette façon, ne vais-je pas m'attirer un mauvais karma ?
Un eunuque monopolise et usurpe le pouvoir.
Les sujets loyaux au sein du gouvernement sont tous partis et ont été cruellement tués, comme Wei Dazhong.
Il a passé sa vie entière à être un fonctionnaire honnête juste pour finir comme ça, mort dans la prison Dongchang après avoir été accusé à tort.
Sa famille ne peut même pas acheter un cercueil pour réclamer sa dépouille.
Le général Yuan Chonghuan a remporté tellement de batailles...
Il a forcé l'ennemi à rester à plus de cent kilomètres de nos frontières, mais il s'est vu rétrograder à un rang inférieur.
Le célèbre général Xiong Tingbi a aussi fait des choses brillantes pour notre dynastie.
Et au final, il a été accusé de corruption, et son clan a été décimé.
Un érudit tel que moi a la conscience tranquille.
Je sais que je n'ai jamais causé du tort au peuple.
Et voilà que je suis accusé de rébellion
et mis derrière des barreaux. Le vois-tu clairement maintenant,
le genre de gouvernement que tu sers loyalement ?
Ne dites pas ça.
Arrête de confondre les gens loyaux et ceux qui ne le sont pas, de poursuivre tes erreurs, de ne pas faire la différence entre bien et mal.
Je suis nourri grâce au salaire que me verse l'empereur, et mon devoir est de soulager l'empereur de son fardeau.
Je sais seulement que les gens que le gouvernement ne peut tolérer sont les gens mauvais,
que les cieux eux-mêmes ne peuvent les tolérer.
Après qu'un mouton est perdu, il n'est pas trop tard pour réparer la barrière. Je vous en prie, écoutez mon conseil. C'est la seule aide que je peux vous offrir.
Je serai vraiment incapable de vous sauver de nouveau.
En vain. C'est vraiment vain. Malgré tous les efforts que j'ai déployés,
c'est juste trop dur de te faire prendre conscience de la situation.
Alors n'allez pas gâcher vos efforts pour tromper les gens.
Pan Ruzhen, pourquoi êtes-vous ici ?
Le Seigneur de 9000 ans m'a assigné une tâche.
Si le garde du corps Ye ne peut convaincre le rebelle Yang Lian de retourner servir le gouvernement,
je pourrai alors le traîner sur son lieu d’exécution afin d'inciter les autres à ne pas suivre son exemple.
Quoi ?
Faites-le alors. Moi, Yang Lian, je préfère mourir pour ce qui est juste
plutôt que d'être une piètre personne juste pour rester en vie.
Quel bien cela fait-il de mourir de façon vertueuse plutôt que de mener une existence ignoble ?
Je ne pense pas que vos os vont pouvoir endurer mes tortures.
- Gardes ! - Oui !
- Amenez le criminel Yang Lian dans la salle de torture ! - Oui !
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
Oncle Yang, pourquoi devriez-vous endurer une telle torture ?
Je préfère mourir noblement plutôt que de mener une existence ignoble.
Assez !
Garde du corps Ye, il m'a été ordonné par le Seigneur de 9 000 ans de punir les rebelles.
Si vous continuez de m'entraver dans ma tâche, ce crime de me retarder dans mon devoir,
je crains de ne pouvoir le supporter.
Vous... !
Hong Ying Gege, ce sont vraiment les ordres de mon oncle.
Si tu continue à intervenir aussi imprudemment, tu mettras mon oncle en colère.
[Temple Guan Yin]
Ren Yuan,
après avoir placé ces bâtons d'encens, nous serons de la même famille.
Oui. Je t'obéirai bien, Jiejie.
Très bien.
Ma Shang Fei, pourquoi es-tu agenouillé devant Bodhisattva ? [Bodhisattva = Déesse de la Miséricorde bouddhiste, Guan Yin]
Ne crains-tu pas qu'elle te trouve ennuyant ? Quel est vraiment ton souhait ? Dis-le-nous.
Je n'ai qu'un seul souhait. Je ne sens plus mes jambes. Dépêchez-vous de m'aider à me relever.
Vous avez tous les deux des coussins. Et bien que je n'en ai pas, vous m'avez incité à me presser.
Je n'ai qu'un seul souhait. Que cette femme qui continue de me harceler tous les jours
ne puisse plus jamais me voir ! Je souhaiterais être avec vous deux tous les jours.
Ren Yuan, quels souhaits as-tu encore à faire ? Saisis cette occasion pour les dire à Bodhisattva.
J'espère que Bodhisattva peut me donner l'opportunité de retrouver bientôt le général Yuan
pour que je puisse lui donner le sceau officiel imprimé sur mes fesses. De cette manière, mon grand-père sera soulagé.
Ne t'en fais pas. Les cieux viennent en aide à ceux qui travaillent dur.
Vu que tu te montres aussi filial, je suis sûre que Bodhisattva te donnera sa bénédiction.
Alors quel souhait as-tu fait, Jiejie ?
Mon souhait ?
J'espère... retrouver bientôt mon père.
- Clouez aussi les jambes de ce rebelle au poteau de torture. - Bien !
Viles crapules ! Tuez-moi donc ! Accordez-moi une mort rapide !
Laissez-moi un minimum de dignité. Libérez-moi de cette torture et achevez-moi vite !
Oncle Yang...
Hong Ying, pour le bien de notre relation passée, promets-moi de prendre bien soin de Dong Qing !
Je vous le promets.
Qui est cette personne dont il aimerait que tu prennes soin ?
Ce ne sont pas tes affaires !
Viles crapules ! Tuez-moi ! Dépêchez-vous de m'accorder une mort rapide !
- Très bien, je vous accorderai ça. - Faites vite !
Que fais-tu ?
Tu oses me le demander ?
Je t'ai aidé car je sais que tu ne voulais pas qu'il souffre.
Gardes !
Emmenez le corps de ce bandit.
Traînez-le dans la rue comme un chien et exposez-le pour que tous puissent le voir !
Vous n'avez aucun droit de manquer ainsi de respect à mon maître !
Seigneur Ye, c'est là ce que souhaite le seigneur de 9 000 ans.
Je veux faire personnellement mes adieux à Oncle Yang.
Vous êtes toujours resté dans le droit chemin. Laissez-moi vous aider à reposer en paix.
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
Où es-tu, mon cher mari ? Laisse-moi te trouver.
Que tu sois un rebelle ou pas, je serai toujours avec toi.
Qui est-ce ?
Regardez, quelqu'un est accroché là-bas.
Monsieur le héros est aussi là.
Cet homme...
Qu'y a-t-il, Jiejie ? Connais-tu cet homme ?
Il ressemble à mon père.
Votre père ? C'est impossible.
Ce n'est pas possible. J'ai dû me tromper.
Ce n'est pas possible.
Que tout le monde m'écoute. Que vous soyez un criminel, un esclave, un marquis ou un ministre,
si vous vous en prenez à la dynastie Zhao et si vous offensez le seigneur de 9 000 ans,
c'est ainsi que vous finirez.
Regardez-le bien. Cet homme
était Yang Lian, un fonctionnaire de deuxième grade de la Cour Impériale.
Père. Père !
- Père ! - Jiejie. - Écartez-vous !
Jiejie, d'habitude je t’obéis, mais pas cette fois !
Hong Ying Gege.
Ne me suis pas.
- Allons-y. - Jiejie.
Il y a plein de soldats impériaux là-bas. Vous y rendre signerait votre arrêt de mort.
C'est mon père. Il a eu une mort terrible. Lâchez-moi !
C'est Monsieur le héros.
Idiot ! Pourquoi avez-vous bloqué ses points d'acuponcture ?
Taisez-vous pour l'instant. Emmenez immédiatement le jeune maître loin d'ici.
Mon cher mari !
Mon cher mari ! Tu as eu une mort terrible !
Mon cher mari !
- Désolée, je me suis trompée de personne. Je m'en vais. - Vous n'êtes pas autorisée à partir.
- Je vous l'ai déjà dit, je me suis trompée de personne. - Vous essayez de fuir ? Ce ne sera pas aussi facile.
Écartez-vous.
Écartez-vous !
Désolée, je me suis vraiment trompée de personne.
Vous en avez du courage, espèce de misérable ! Je vous interdis de quitter cet endroit.
Je me suis juste trompée de personne. Je ne suis pas une misérable.
Vous osez encore protester ?
Je vous ai clairement vue appeler ce voyou de Yang Lian " Mon cher mari. "
J'ai versé des larmes pour la mauvaise personne.
Si vous n'étiez pas mariés, vous n'auriez pas dit cela. Gardes, emmenez-la.
Oui.
Amenez-la à la potence et interrogez-la.
Oui.
Venez avec moi maintenant.
Je ne sais pas voler ! Lâchez-moi !
[Maison Close des Mille Lunes]
Je suis presque morte par suffocation.
Vous m'avez sauvée.
Où sommes-nous ?
Pourquoi poser une question aussi sotte ? Je suis la propriétaire d'une maison close, pas une nonne.
On est à la Maison Close des Milles Lunes, c'est évident. Croyez-vous qu'il s'agisse d'un couvent ?
Je vous mets en garde. Je suis une femme instruite et chaste.
Si vous pensez pouvoir forcer une prostituée à devenir une jeune fille honnête, vous vous faites des illusions. Et forcer une jeune fille honnête à devenir une prostituée relève de l'impossible !
Qui force qui ? Je viens de vous sauver, non ?
Je sais bien que vous comptez sur le fait que je vous rende la pareille,
même si je dois vendre mes sourires et du vin pour ça.
Qu'entendez-vous par là ? Vous vous faites des films.
Suis-je une personne si mauvaise ? Je ne pouvais juste pas supporter de vous voir mourir.
Je suis juste une femme au foyer. Je vais chercher mon mari.
Vous ne pouvez pas quitter cet endroit. Attachez-la.
Que faites-vous ? Ignorez-vous ma force ?
Ne m'avez-vous pas entendue ? Lâchez-moi.
Je sais qu'une corde normale ne pourra pas vous retenir,
mais j'ai fait des préparatifs. Je leur ai demandés de préparer une corde en cuir trempée dans de l'eau.
Vous ne pourrez pas la briser. Essayez pour voir.
Libérez-moi. Laissez-moi vous rappeler une ou deux choses.
Même démunie, une personne doit préserver son ambition. Elle ne doit pas employer la force pour oppresser les autres.
Si vous pensez pouvoir forcer une jeune fille honnête à devenir une prostituée, vous allez vite déchanter !
Soyez gentille et restez ici. Je vais me changer. Surveillez-la.
Viens ici.
Le cadavre dans la rue
était celui du père de Dong Qing, le seigneur Yang Lian.
Oui. Mademoiselle Dong Qing voulait le récupérer.
- C'est pourquoi tu l'as plongée dans l'inconscience ? - Évidemment !
Ma Shang Fei, tu as bien fait.
Je n'ai fait que mon devoir.
Ma Shang Fei, tu es éhonté.
Tu es toujours avare de compliments. Tu fais passer la situation pour plus simple qu'elle ne l'était et tu oses même prendre tout le crédit à la place d'un autre.
Ce sont là toutes les choses qu'un honnête homme ne devrait pas faire.
Ce n'est pas toi qui l'as plongée dans l'inconscience, c'est le héros.
Ce héros dont tu parles, serait-ce Ye Hong Ying ?
Oui, c'est lui.
Ce criminel du Camp de l'Arme Divine présente vraiment deux facettes différentes. Quelles sont ses véritables intentions ?
Tante Hua, il y a trois hommes envoyés par le général Yuan qui attendent à l'extérieur. Ils veulent te voir.
Le général Yuan les a envoyés ?
Ce sont peut-être les treize cavaliers chargés de nous escorter.
Je vais les rencontrer.
Attends, réfrène ton empressement. Nous ne les avons jamais rencontrés.
Qui sait si ce ne sont pas de viles personnes envoyées par la Cour. Je vais aller voir ce qu'il en est.
Oncle Yang, je voulais vous sauver,
mais j'ai manqué de pouvoir.
Je suis Shi Po Tian. Voici Yue Xinchuan et Jiang Lang.
Nous avons tous trois reçu des ordres précis de la part du général Yuan Chonghuan.
Nous sommes venus ici pour servir d'escorte au précieux petit-fils du seigneur Gu Xiancheng.
Je l'ai entendu dire par les deux héros bravant le vent et la poussière.
Faites-vous partie des treize cavaliers envoyés par le général ?
C'est ça.
Pourquoi n'êtes-vous que trois alors ?
Nous avons dû nous séparer en trois groupes pour pouvoir entrer dans la ville.
Qu'y a-t-il ? Les autres ne sont pas encore arrivés ?
Honnêtement,
il y a beaucoup d'hommes qui entrent et sortent de cet endroit tous les jours.
Je n'ai pas encore vu vos autres frères.
Les autres ne connaissent pas très bien cette ville, d'où leur retard j'imagine.
Tante Hua, j'ai entendu dire que les deux héros bravant le vent et la poussière ont trouvé le petit-fils
du seigneur Gu ici. Pourriez-vous nous laisser le voir ?
Cette personne ne se soucie pas du tout du sort de ses frères perdus.
Il ne cherche pas non plus à savoir ce qu'il est advenu des deux héros bravant le vent et la poussière.
Seul l'endroit où se trouve Ren Yuan l'intéresse.
Tout ceci m'a l'air bien étrange.
Tante Hua, à quoi songez-vous ?
Je me disais juste que j'ignorais tout à ce sujet.
Quelle réponse devrais-je fournir au général Yuan ?
Je ne vois pas où vous voulez en venir.
Je ne vous cacherai rien.
Cet enfant a déjà quitté cet endroit. J'ignore où il est allé.
Vous pouvez me blâmer pour ne pas l'avoir incité à rester ici.
Quoi ? Le petit-fils du seigneur Gu a disparu ?
C'est exact. Il n'arrêtait pas de dire qu'il était un descendant d'une bonne famille du nom de Shangyi.
Il aurait pu nuire à leur réputation en restant ici,
alors il a profité du fait que j'étais occupée hier pour se glisser hors d'ici.
Est-ce vrai ?
J'ai déjà envoyé des gens à sa recherche, mais je n'ai toujours pas reçu de nouvelles de leur part.
Je dois avoir déçu le général Yuan et le seigneur Gu.
Nous ne connaissons pas bien cette ville
et nous n'avons jamais vu le petit-fils du seigneur Gu.
Le retrouver sera loin d'être facile.
Que dites-vous de ça ? Pourquoi ne resteriez-vous pas ici
pour attendre vos comparses histoire de réfléchir ensemble
à vos plans futurs ? Quand vous serez tous réunis, partir à sa recherche sera bien plus simple.
Au vu de la situation actuelle, on dirait que nous n'avons pas d'autres choix.
[Shi Tai Liu Fang (" Destiné à être immortalisé ") Temple de Wei Zhongxian]
[Sheng Xian Li Le (" Un dirigeant vertueux connaît l'étiquette et l'harmonie. ")]
Père.
Sais-tu pourquoi je voulais
te rencontrer seul ici ?
Je l'ignore.
Yang Lian est mort, et de manière bien cruelle.
Tu as pitié de lui, tu te sens désolé pour lui.
C'est tout naturel.
Ce n'est pas le cas !
Ruzhen m'a déjà tout dit.
Il m'a dit que tu étais resté figé longtemps devant le corps inerte de Yang Lian.
Je sais tout ça.
Je...
Tu n'as pas besoin de te chercher des excuses.
Les humains ne sont pas des plantes, ils ont des sentiments.
Par le passé, ton maître Zhan Tian Yun et Yang Lian étaient des amis proches.
Tout ceci fait partie du passé.
Non !
Certaines choses ne disparaissent pas aussi facilement.
J'ai même entendu dire que Yang Lian était ton premier professeur.
C'est même lui qui t'a appris à écrire ton propre nom.
Vous partagiez de profonds liens.
Puissiez-vous ne pas m'accuser à tort, Père.
Je ne veux pas vous manquer de loyauté et passer pour une personne injuste.
Si vous ne me croyez pas, alors je mourrai devant vous.
Arrête ça !
Ton corps t'a été donné par tes parents. Tu ne devrais pas songer à le détruire.
N'as-tu pas déjà entendu ces mots ?
Depuis que je suis enfant, j'ai appris les arts martiaux auprès de mon maître et mon professeur a nourri mon intellect.
Vous, Père, vous m'avez permis de développer mon talent naturel.
Il n'y a que vous et mon maître que je considère comme mes parents.
Alors je vous considère tous deux comme mon vrai père.
Puisque tu me considères comme ton père,
te blesser ne serait-il pas un manque de respect à mon égard ?
Je ne veux pas vous manquer de respect et encore moins manquer de loyauté envers vous.
Tu n'es pas mon fils biologique,
mais au fond de moi
je te considère comme mon seul et unique fils et héritier.
Tu m'es même plus précieux qu'un fils qui me serait vraiment lié par le sang.
Ne comprends-tu pas tout ça ?
Je vous remercie pour votre gentillesse, Père.
Je ne l'oublierai jamais.
Tant mieux.
De plus, nos liens sont profonds, alors comment pourrais-je te soupçonner de quoi que ce soit ?
Le soleil, la lune, les étoiles, les cieux et la terre en sont tous témoins. Ils savent combien tu me respectes.
Mais Yang Lian était gentil avec toi.
Je suis sûr que sa mort doit profondément t'attrister.
Tu as été troublé par ses mots, ça je peux le comprendre.
J'aurais sûrement réagi de la même façon à ta place.
Père, je vous remercie pour votre compréhension.
Elle n'est toujours pas réveillée ?
Cette soupe de poulet va finir par refroidir à ce rythme.
Il vaut mieux la boire chaude vu qu'elle est pleine de nutriments. Une fois froide, elle perdra de sa saveur et ses vertus.
Puisqu'elle est encore chaude, je pourrais au moins la goûter, non ?
N'es-tu pas déjà en bonne santé ?
Pose ça et laisse-moi la donner à ma sœur !
Comment va-t-elle ?
Dong Qing n'est toujours pas réveillée ?
Ye Hong Ying a utilisé trop de pouvoir sur elle.
Tante Hua, tu viens de parler à ces hommes envoyés par le général Yuan.
T'ont-ils paru suspects ? Ont-ils vraiment été envoyés par le général Yuan ?
Je ne peux pas affirmer avec certitude qu'ils ont bien été envoyés par le général Yuan.
Mais ces trois-là m'ont l'air vraiment très suspects.
Souvenez-vous de ceci. Vous ne devez sous aucun prétexte leur dévoiler votre véritable identité.
Transmettez ce message aux autres et dites-leur de les surveiller de près.
Ne les laissez pas quitter la Maison Close des Mille Lunes !
Tante Hua, ne crois-tu pas que tu en fais un peu trop ?
Je n'en fais pas un peu trop ! Je fais juste preuve de prudence !
Comme le dit le vieux dicton, mieux vaut prévenir que guérir.
Si je suis encore en vie aujourd'hui, c'est parce que j'ai toujours été prudente.
Vous feriez mieux de vous souvenir de ne faire confiance à personne.
Selon toi, Tante Hua commencerait-elle à nous suspecter ?
Ce que je pense, c'est que
le petit-fils du seigneur Gu est lié de près à la clé permettant d'ouvrir la boîte en métal.
Et Tante Hua est quelqu'un de sérieux.
Alors comment aurait-elle pu se montrer imprudente et perdre de vue l'enfant ?
Alors tu penses qu'elle comptait le cacher pour que nous ne puissions pas le trouver ?
Ce n'est qu'une simple hypothèse.
Si vous en avez l'occasion, allez fouiller un peu les environs
pour voir si vous pouvez trouver des pistes.
À l'origine, j'avais l'intention de te laisser le soin d'enterrer Yang Lian comme tu me l'as demandé,
mais ce Yang Lian reste l'un des chefs de ces rebelles du mouvement Donglin.
Sans compter le fait qu'il représentait pour moi un ennemi mortel.
Il a répandu des mensonges pour tromper le peuple, il s'en est pris au gouvernement
et il a énuméré de nombreux méfaits soi-disant commis par l'empereur.
Si je te laissais l'enterrer comme tu le souhaites,
j'ai bien peur que cela puisse nuire à la réputation de l'empereur et à la foi que le peuple a envers le gouvernement.
Je comprends.
Me blâmes-tu ?
Je n'oserais pas.
C'est bon alors.
C'est bon alors. Il est rare que tu puisses ainsi comprendre ce qui est bien ou mal.
Mais il y a un sujet
sur lequel j'aimerais encore te conseiller.
Je vous écoute.
J'ai toujours pensé qu'entre les mots " loyal " et " filial",
le mot " loyal " restait toujours le plus important.
Devant la loyauté, aucun autre sentiment ne semble important.
Merci pour votre conseil, Père.
Tu dois te rappeler ce que je viens de dire.
Pour devenir une épée aiguisée, il ne faut pas aimer aisément,
qu'il s'agisse de l'amour d'une famille, de la romance ou de l'amitié.
Comprends-tu ?
Je prendrai à cœur vos enseignements.
Tu peux partir.
Oui.
Ye Hong Ying, tu es trop émotif.
Tu es destiné à ne pas devenir l'épée la plus aiguisée.
Quand tu me seras inutile, je te couperai moi-même les membres
et ferai de toi un infirme.
Père. Père !
Dong Qing, tu viens de te réveiller et tu es soucieuse. Où vas-tu ?
Je ne peux pas laisser mon père pendu dans la rue ainsi.
Non.
Ne quitte pas ce lieu aujourd'hui.
C'est vrai, Jiejie. Il n'a pas été facile pour moi de te sauver. Ne tente pas la mort à nouveau.
Si vous essayez de m'arrêter, ne me blâmez pas si je ne vous considère plus comme ma propre famille.
Tu peux couper les liens avec nous mais je ne te laisserai pas le faire. Je ne te regarderai pas mourir en vain.
Si tu insistes pour sortir aujourd'hui, je mourrai devant toi.
Tante Hua, arrête de me mettre la pression.
Dong Qing, je t'en supplie. Ne me stresse pas.
Si tu pars, penses-tu que tout le monde ici pourra survivre ?
Je me fiche que tu veuilles vivre ou mourir,
mais pourquoi ne penses-tu pas aux autres, à Ren Yuan et moi ?
Tu n'as toujours pas pris ta revanche et tu veux déjà mourir ? Trouves-tu cela acceptable ?
Et si tu demandais à Ren Yuan s'il trouve cela acceptable ?
Laisse-moi te le dire. Pour moi, au moins, ça ne l'est pas !
Jiejie, écoute Tante Hua.
Mademoiselle Dong Qing, gardez votre calme.
La personne pendue dans la rue est mon père. Si vous étiez à ma place, pourriez-vous rester calme ?
Un cœur humain est fait de chair. Si cela m'arrivait,
je ne pourrais certainement pas rester calme, mais pour le bien du seigneur Gu, je ne pourrais pas risquer la vie de tous.
Ne t'inquiète pas.
Dès que j'aurai récupéré le corps de mon père, je me tuerai pour m'excuser.
Je n'entraînerai personne avec moi.
Ne bouge pas.
Tante Hua.
Si tu meurs, qui vengera ta famille ?
Ne repose pas tes espoirs sur moi. J'ai déjà une énorme rancune envers des gens contre lesquels je dois me venger.
Je suis trop occupée pour venger aussi ta famille. Sois gentille et reste ici. Garde ton calme et penses-y.
Ren Yuan, Ma Shang Fei.
- Présent ! - Présent !
Prenez soin d'elle. Donnez-lui de l'eau si elle a soif.
Si elle a faim, nourrissez-la. Compris ?
- Oui. - Oui.
Attendez, Tante Hua. Si elle insiste pour quitter la chambre, puis-je...
N'y pense même pas !
Je ne faisais que penser.
Cela fait du bien.
Personne n'est là.
Je vais aller retrouver mon mari.
Regardez-le bien. Cet homme était Yang Lian, un fonctionnaire de deuxième grade de la Cour Impériale.
Je jure de
me venger à tout prix, sinon je serai incapable de continuer à vivre.
Qui est là ?
♬ Les fleurs d'or tourbillonnent et s'éparpillent avec le vent. ♬
♬ Les chaînes du destin doivent encore être attachées. ♬
♬ Il y a une tache rouge sur le miroir en cuivre attendant de croiser le brouillard et la pluie. ♬
♬ La Lune s'installe en silence, ♬
♬ brillant sur une vie d'errance. ♬
♬ Après des milliers de rebondissements, nous avons atteint la fin de la chanson et pourtant je ne vois aucun signe de toi. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ j'ai seulement souhaité que nous puissions continuer de nous enlacer étroitement. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ je craignais seulement qu'il cède, incapable de contenir nos vies actuelles et nos futures réincarnations. ♬
♬ Peut-être qu'il n'y a que toi ♬
♬ qui puisse comprendre mon cœur. ♬
Sous-titres fournis par Les Justiciers. Veuillez ne pas vous approprier nos sous-titres.
♬ La Lune s'installe en silence, ♬
♬ brillant sur une vie d'errance. ♬
♬ Après des milliers de rebondissements, nous avons atteint la fin de la chanson et pourtant je ne vois aucun signe de toi. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ j'ai seulement souhaité que nous puissions continuer de nous enlacer étroitement. ♬
♬ Les fragments d'amour sont restés embouteillés ♬
♬ pendant des années. Ne supportant pas de briser le sceau, ♬
♬ je craignais seulement qu'il cède, incapable de contenir nos vies actuelles et nos futures réincarnations. ♬
♬ Peut-être qu'il n'y a que toi ♬
♬ qui puisse comprendre mon cœur. ♬